1
00:00:07,868 --> 00:00:09,908
2
{\an8}♪ "Botões" de Sia ♪
2
00:00:11,309 --> 00:00:13,309
{\an8}[Porta abre]
3
00:00:13,790 --> 00:00:15,730
{\an8}[Porta fecha]
4
00:00:15,830 --> 00:00:18,251
{\an8}♪ Você me fez pressionar
botões imaginários... ♪
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,251
{\an8}[buzina]
6
00:00:19,351 --> 00:00:21,452
♪ Afaste-se de mim, amor ♪
7
00:00:21,552 --> 00:00:23,812
♪ Longe de mim, amor ♪
8
00:00:23,912 --> 00:00:27,333
♪ Você me fez contar
crianças em idade escolar imaginárias ♪
9
00:00:27,433 --> 00:00:29,694
{\an8}♪ Afaste-se de mim, amor ♪
10
00:00:29,794 --> 00:00:31,134
{\an8}♪ Longe de mim, amor... ♪
11
00:00:31,234 --> 00:00:32,135
{\an8}[Telefone toca]
12
00:00:32,235 --> 00:00:33,415
♪ Sim, posso ver ♪
13
00:00:33,515 --> 00:00:35,816
♪ Que seu tapete seja animado ♪
14
00:00:35,916 --> 00:00:36,856
♪ Afaste-se de mim... ♪
15
00:00:36,956 --> 00:00:38,016
Merda.
16
00:00:38,116 --> 00:00:40,737
♪ Longe de mim, amor ♪
17
00:00:40,837 --> 00:00:42,698
♪ Sim, vejo feridas abertas ♪
18
00:00:42,798 --> 00:00:44,098
♪ Em todos com quem namorei ♪
19
00:00:44,198 --> 00:00:45,979
♪ Longe de mim, amor ♪
20
00:00:46,079 --> 00:00:49,300
♪ Afaste-se de mim, amor ♪
21
00:00:49,400 --> 00:00:50,980
♪ Eu não sou bom para você ♪
22
00:00:51,080 --> 00:00:55,261
{\an8}♪ Estou vendo fantasmas
em tudo que faço ♪
23
00:00:55,361 --> 00:00:57,302
{\an8}♪ Não sirvo para você ♪
24
00:00:57,402 --> 00:01:01,223
{\an8}♪ Estou vendo fantasmas
em tudo que faço ♪
25
00:01:01,323 --> 00:01:03,304
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
26
00:01:03,404 --> 00:01:04,504
[Lisa] Não, querido, diga ao papai
27
00:01:04,604 --> 00:01:07,065
que Rachel está levando você
para nadar na quinta-feira.
28
00:01:07,165 --> 00:01:08,825
Não sei.
29
00:01:08,925 --> 00:01:11,106
Sim, sim, na bolsa vermelha.
Eu não sei, amor.
30
00:01:11,206 --> 00:01:12,506
Você não os pendurou para secar,
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,147
então eles ainda estarão molhados,
não são?
32
00:01:14,247 --> 00:01:16,667
Não, eu vou... vou dar uma olhada
no fim de semana, ok?
33
00:01:16,767 --> 00:01:18,548
eu estarei lá
todo fim de semana.
34
00:01:18,648 --> 00:01:20,028
[Pneus cantam]
35
00:01:20,128 --> 00:01:22,769
[A buzina toca]
36
00:01:23,769 --> 00:01:25,830
♪ Afaste-se de mim, amor ♪
37
00:01:25,930 --> 00:01:28,071
♪ Longe de mim, amor... ♪
38
00:01:28,171 --> 00:01:29,071
[Trovão retumba]
39
00:01:29,171 --> 00:01:32,072
♪ Ah, ah, ah ♪
40
00:01:32,172 --> 00:01:34,192
♪ Afaste-se de mim, amor ♪
41
00:01:34,292 --> 00:01:37,313
♪ Longe de mim, amor ♪
42
00:01:37,413 --> 00:01:39,954
♪ Ah, ah, ah ♪
43
00:01:40,054 --> 00:01:42,755
♪ Afaste-se de mim, amor... ♪
44
00:01:42,855 --> 00:01:43,755
[Vape baques]
45
00:01:43,855 --> 00:01:45,916
[Sirene geme à distância]
46
00:01:46,016 --> 00:01:47,396
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
47
00:01:47,496 --> 00:01:48,756
- Ah, obrigado.
- Aí está.
48
00:01:48,856 --> 00:01:50,797
[Através de fones de ouvido]
♪ Afaste-se de mim, amor... ♪
49
00:01:50,897 --> 00:01:52,958
[Motor putters]
50
00:01:53,058 --> 00:01:54,198
[Pneus rangem]
51
00:01:54,298 --> 00:01:56,679
- [cliques do freio de mão]
- [Motor para]
52
00:01:56,779 --> 00:01:59,639
{\an8}[Chora]
53
00:01:59,739 --> 00:02:01,000
{\an8}[Sussurros] Ah, vamos lá.
54
00:02:01,100 --> 00:02:03,521
{\an8}[Soluços]
55
00:02:03,621 --> 00:02:04,761
[Suspiros]
56
00:02:04,861 --> 00:02:06,961
[Ellie] Você pode fazer isso.
57
00:02:07,061 --> 00:02:07,962
[Porta da van bate]
58
00:02:08,062 --> 00:02:10,062
[Ellie respira trêmula]
59
00:02:12,823 --> 00:02:14,244
[Ellie suspira] Ah!
60
00:02:14,344 --> 00:02:16,284
- [Sussurra] Vamos.
- [Cliques em botões, zumbidos na janela]
61
00:02:16,384 --> 00:02:17,284
[Jimmy]Ellie!
62
00:02:17,384 --> 00:02:18,805
[Ellie] Jimmy.
63
00:02:18,905 --> 00:02:20,125
- Oi.
- [Com lágrimas nos olhos] Você também está aqui.
64
00:02:20,225 --> 00:02:21,526
Sim.
65
00:02:21,626 --> 00:02:25,267
Homem. [Risos] Eu não
te vejo desde, hum...
66
00:02:27,187 --> 00:02:28,768
...no ano passado. Você está bem?
67
00:02:28,868 --> 00:02:31,929
Uh, clinicamente, estou bem,
se é isso que você quer dizer.
68
00:02:32,029 --> 00:02:33,209
Não, não é isso que quero dizer.
69
00:02:33,309 --> 00:02:34,489
Você parece
você está chorando em seu carro.
70
00:02:34,589 --> 00:02:36,010
- Eu não sou.
- [Jimmy] Hum.
71
00:02:36,110 --> 00:02:37,330
OK. Legal.
72
00:02:37,430 --> 00:02:39,431
Porque se estamos aqui para
a mesma coisa, estamos atrasados.
73
00:02:40,151 --> 00:02:41,251
Ah Merda.
74
00:02:41,351 --> 00:02:43,052
[Janela zumbe]
75
00:02:43,152 --> 00:02:46,193
{\an8}- [Jimmy] Ellie, vamos!
- [Ellie] Estou indo!
76
00:02:47,513 --> 00:02:51,494
{\an8}[Glória] Ok, pessoal,
bem-vindo ao The Pines.
77
00:02:51,594 --> 00:02:52,574
Agora, eu não preciso
contar tudo a você
78
00:02:52,674 --> 00:02:53,695
esta é sua última chance
79
00:02:53,795 --> 00:02:55,695
completar
seus estágios médicos...
80
00:02:55,795 --> 00:02:58,176
- [Elevador apita]
- ...e se qualificarem como médicos.
81
00:02:58,276 --> 00:03:00,277
[P.A.] Segurança, sala 8.
82
00:03:00,597 --> 00:03:02,697
[Gloria] Agora, seu primeiro
as tentativas foram todas
83
00:03:02,797 --> 00:03:04,858
variadamente sem sucesso,
84
00:03:04,958 --> 00:03:06,898
e, dada a experiência passada,
85
00:03:06,998 --> 00:03:09,139
um quarto de você irá embora
86
00:03:09,239 --> 00:03:10,739
nos próximos três meses.
87
00:03:10,839 --> 00:03:11,860
- Uau.
- Eca!
88
00:03:11,960 --> 00:03:13,100
- Desculpe.
- Cuidado para onde você está indo!
89
00:03:13,200 --> 00:03:14,220
[Jimmy] Desculpe, cara.
90
00:03:14,320 --> 00:03:16,061
Seis, sete anos
da formação da faculdade de medicina
91
00:03:16,161 --> 00:03:19,242
e preparação
para ser médico...
92
00:03:20,482 --> 00:03:22,483
... tudo se resume a isso.
93
00:03:25,684 --> 00:03:27,684
Onde estão os outros dois?
94
00:03:29,645 --> 00:03:31,905
Então você será designado
95
00:03:32,005 --> 00:03:33,506
diariamente por nós -
96
00:03:33,606 --> 00:03:37,987
Anitta, nossa CEO,
eu em cirurgia geral,
97
00:03:38,087 --> 00:03:40,668
e Dr. Parker em Emergência,
98
00:03:40,768 --> 00:03:43,429
e ocasionalmente
medicina interna,
99
00:03:43,529 --> 00:03:44,789
dependendo das necessidades de pessoal,
100
00:03:44,889 --> 00:03:47,830
e dado que estamos
13 pés abaixo,
101
00:03:47,930 --> 00:03:49,190
nunca há necessidade.
102
00:03:49,290 --> 00:03:51,031
Hum, desculpe,
103
00:03:51,131 --> 00:03:53,792
precisamos mesmo dos adesivos?
104
00:03:53,892 --> 00:03:56,833
Sim, você precisa desses adesivos,
a menos que você prefira placas L.
105
00:03:56,933 --> 00:03:58,513
Seus pacientes têm
um direito de saber
106
00:03:58,613 --> 00:04:00,434
que você tem
suas rodinhas de treinamento,
107
00:04:00,534 --> 00:04:02,594
mas agora você está trabalhando
como médicos juniores
108
00:04:02,694 --> 00:04:04,035
e você é esperado
agir como tal.
109
00:04:04,135 --> 00:04:06,355
Portanto, não há desculpas.
110
00:04:06,455 --> 00:04:09,316
Faça o que fizer, seja dono.
Esta é sua última chance.
111
00:04:09,416 --> 00:04:11,477
- Não estrague tudo desta vez.
- [Ellie] Sinto muito.
112
00:04:11,577 --> 00:04:12,677
- Sim.
- Desculpe, estamos atrasados.
113
00:04:12,777 --> 00:04:14,778
[Jimmy] Hum, sinto muito.
114
00:04:15,138 --> 00:04:16,478
Dr.
115
00:04:16,578 --> 00:04:18,279
- Dr.
-Ellie. O'Neill.
116
00:04:18,379 --> 00:04:20,379
Jimmy.
117
00:04:23,700 --> 00:04:24,960
Seufale.
118
00:04:25,060 --> 00:04:27,641
Hum-hm. Você está atrasado. Fora.
119
00:04:27,741 --> 00:04:29,162
Você está falando sério?
120
00:04:29,262 --> 00:04:30,842
Você é?
121
00:04:30,942 --> 00:04:33,063
[Música provisória]
122
00:04:34,223 --> 00:04:37,064
Primeiro dia, última chance, e você
não consegue chegar a tempo? Fora.
123
00:04:40,625 --> 00:04:42,365
[Ellie] Sim.
124
00:04:42,465 --> 00:04:43,366
Vamos.
125
00:04:43,466 --> 00:04:45,466
[Jimmy zomba]
126
00:04:46,707 --> 00:04:49,167
[Conversa indistinta]
127
00:04:49,267 --> 00:04:51,268
Acho que correu bem.
128
00:04:51,868 --> 00:04:53,809
[A fita rasga]
129
00:04:53,909 --> 00:04:55,909
[Trovão retumba]
130
00:05:00,390 --> 00:05:02,671
[Trovão retumba]
131
00:05:03,991 --> 00:05:05,992
{\an8}[Sirene soa à distância]
132
00:05:08,113 --> 00:05:09,173
[PA] Dr. André...
133
00:05:09,273 --> 00:05:10,272
- [conversa indistinta]
- [Objetos fazem barulho]
134
00:05:10,273 --> 00:05:12,214
Vocês dois estão atrasados? Uau!
135
00:05:12,314 --> 00:05:14,614
- Ela não vai gostar disso.
- Uh, você é o registro do programa.
136
00:05:14,714 --> 00:05:16,055
-Ellie.
- Ah, Curtis.
137
00:05:16,155 --> 00:05:17,735
- Jimmy.
- Curtis.
138
00:05:17,835 --> 00:05:19,576
- Curtis, devemos ir...
- [Baixinho] Oh, não, não, não.
139
00:05:19,676 --> 00:05:21,696
Não faça isso. Venha comigo.
140
00:05:21,796 --> 00:05:24,737
- Vocês dois se conhecem?
- Hum, não somos amigos.
141
00:05:24,837 --> 00:05:25,978
Huh. Rude.
142
00:05:26,078 --> 00:05:28,818
Sim, nós dois éramos estagiários
na RPA no ano passado.
143
00:05:28,918 --> 00:05:31,899
Tive um encontro muito bom,
beijou, e então ela me transformou em um fantasma.
144
00:05:31,999 --> 00:05:33,460
- Deus! Eu sinto muito.
- Muito interessante.
145
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
- [Jimmy] Sim.
- Então o que você quer fazer?
146
00:05:36,441 --> 00:05:37,981
Como médicos,
o que você quer fazer?
147
00:05:38,081 --> 00:05:39,541
Ah, trauma e cirurgia geral.
148
00:05:39,641 --> 00:05:41,542
Sim, o mesmo, mas eu queria
fazer isso antes dela.
149
00:05:41,642 --> 00:05:44,583
[Curtis] Cirurgiões apenas
cortar pus e cancro.
150
00:05:44,683 --> 00:05:47,104
Médicos
são engenheiros de sistemas.
151
00:05:47,204 --> 00:05:48,744
Eles levam em conta
a pessoa inteira.
152
00:05:48,844 --> 00:05:50,785
Eles são criativos,
pensadores laterais,
153
00:05:50,885 --> 00:05:52,785
além disso, eles são as únicas pessoas
que realmente conversam com os pacientes.
154
00:05:52,885 --> 00:05:54,886
Você quer conversar com os pacientes?
155
00:05:55,486 --> 00:05:56,786
- Sim.
- Sim. Sim, eu quero.
156
00:05:56,886 --> 00:05:58,387
Muito bom.
157
00:05:58,487 --> 00:06:00,908
Nem tudo está perdido.
Ok, entre.
158
00:06:01,008 --> 00:06:02,468
Esfrega.
159
00:06:02,568 --> 00:06:04,749
Vejo você no campo.
160
00:06:04,849 --> 00:06:07,950
[Glória] Exato,
documentação contemporânea,
161
00:06:08,050 --> 00:06:08,990
sempre.
162
00:06:09,090 --> 00:06:10,310
Contudo, eu não recomendaria
163
00:06:10,410 --> 00:06:11,711
roubando as vacas das enfermeiras
para fazer isso.
164
00:06:11,811 --> 00:06:14,111
A vingança deles será
brutal e duradouro.
165
00:06:14,211 --> 00:06:15,912
- Vacas?
- 'Computadores sobre rodas'.
166
00:06:16,012 --> 00:06:17,112
Ah, isso faz sentido.
167
00:06:17,212 --> 00:06:20,273
Hum, desculpe, você tem
uma pergunta... Yosef?
168
00:06:20,373 --> 00:06:21,873
- Ah, não.
- [Ava] Eu tenho uma pergunta.
169
00:06:21,973 --> 00:06:22,874
Hum-hum?
170
00:06:22,974 --> 00:06:24,194
[Ava] Que suporte
171
00:06:24,294 --> 00:06:27,755
o programa oferece
Bem-estar mental dos JMOs?
172
00:06:27,855 --> 00:06:29,556
Tenho TDAH recorrente.
173
00:06:29,656 --> 00:06:31,636
[Trovão ressoa fracamente]
174
00:06:31,736 --> 00:06:33,357
Hum... [risos] Ok.
175
00:06:33,457 --> 00:06:35,957
Eu não acho que isso seja
uma coisa real, não é, Ava?
176
00:06:36,057 --> 00:06:39,078
[Ava] É um emergente
área de pesquisa,
177
00:06:39,178 --> 00:06:42,439
e acho que todos nós merecemos
para se sentir seguro.
178
00:06:42,539 --> 00:06:44,240
[Glória] Isso não é
um espaço seguro.
179
00:06:44,340 --> 00:06:46,340
É um hospital.
180
00:06:47,621 --> 00:06:50,442
[Trovão estala]
181
00:06:50,542 --> 00:06:51,962
[Clique das luzes]
182
00:06:52,062 --> 00:06:54,143
[As pessoas exclamam à distância]
183
00:06:55,423 --> 00:06:57,644
Luzes e energia
não são garantidos.
184
00:06:57,744 --> 00:07:00,044
Nunca haverá o suficiente
pessoal, tempo ou recursos.
185
00:07:00,144 --> 00:07:02,045
Então você trabalha com o que
você tem e você sobreviverá.
186
00:07:02,145 --> 00:07:04,165
Você nunca sabe,
você pode até prosperar, Ava.
187
00:07:04,265 --> 00:07:07,286
[Yosef] Hum, bem,
a energia está voltando?
188
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
[Glória] Bem, alguém poderia
espero que sim, sim, Yosef.
189
00:07:09,947 --> 00:07:11,607
- É um hospital.
- [Josh bufa]
190
00:07:11,707 --> 00:07:13,368
Há um gerador de backup.
191
00:07:13,468 --> 00:07:16,029
- [Clique das luzes]
- [Glória] Vamos lá. Ótimo.
192
00:07:17,069 --> 00:07:19,050
Ok, vamos lá.
193
00:07:19,150 --> 00:07:22,471
E, hum,
por favor, tente não matar ninguém.
194
00:07:24,351 --> 00:07:27,512
[Trovão retumba e estala]
195
00:07:34,354 --> 00:07:35,774
[Glória] Nossa.
196
00:07:35,874 --> 00:07:37,855
Hum...
197
00:07:37,955 --> 00:07:40,096
...onde você estava
para a reunião de estagiários?
198
00:07:40,196 --> 00:07:41,816
Você deveria estar no meu 2IC.
199
00:07:41,916 --> 00:07:44,257
Roubar seu trovão?
Eu nunca faria isso, Cirurgião Geral.
200
00:07:44,357 --> 00:07:46,537
Você parece Yoda.
Você está tendo um derrame?
201
00:07:46,637 --> 00:07:48,698
Isto está frio. Você dormiu até tarde?
202
00:07:48,798 --> 00:07:50,699
Eu puxei um duplo,
terminou tarde. Desculpas.
203
00:07:50,799 --> 00:07:53,619
- Você já expulsou dois?
- Fazendo uma observação. Nico.
204
00:07:53,719 --> 00:07:55,140
Ótimo dia para confundir o Fail Ward.
205
00:07:55,240 --> 00:07:56,940
- Não os chame assim.
- Não na cara deles.
206
00:07:57,040 --> 00:07:58,341
Bem, eles são a Ala dos Fodidos,
207
00:07:58,441 --> 00:08:01,262
e eles estão indo para onde
eles podem causar menos danos.
208
00:08:01,362 --> 00:08:02,382
[Curtis e Nicola]
Para Emergência.
209
00:08:02,482 --> 00:08:04,302
- Bom dia, Omar.
- Bom dia, doutores.
210
00:08:04,402 --> 00:08:05,463
Precisamos nos preocupar com isso?
211
00:08:05,563 --> 00:08:07,503
Provavelmente. Tenho um pouco
de um vazamento, no entanto.
212
00:08:07,603 --> 00:08:09,384
- Sua lista.
- Oh.
213
00:08:09,484 --> 00:08:11,064
Ah, Deus. Tudo isso é só hoje?
214
00:08:11,164 --> 00:08:13,025
- Encontre alguns estagiários.
- Sim.
215
00:08:13,125 --> 00:08:14,265
[Trovão retumba]
216
00:08:14,365 --> 00:08:15,265
[Omar] Cuidado onde pisa, por favor.
217
00:08:15,365 --> 00:08:17,366
[Nicola] Até logo, Omar.
218
00:08:17,686 --> 00:08:18,826
O que há com ela?
219
00:08:18,926 --> 00:08:20,067
Ela esteve em
Os Pinheiros por muito tempo.
220
00:08:20,167 --> 00:08:21,387
Por que é que?
221
00:08:21,487 --> 00:08:23,028
Dr. Wall é bastante famoso
nos círculos de trauma do DCS.
222
00:08:23,128 --> 00:08:25,108
Sim, grandes círculos, esses.
[Sopra framboesa]
223
00:08:25,208 --> 00:08:27,109
[Lisa ri]
224
00:08:27,209 --> 00:08:28,989
Sim, não entendo por que
ela também está presa aqui.
225
00:08:29,089 --> 00:08:30,790
Uh, ela dormiu com
o VMO errado.
226
00:08:30,890 --> 00:08:32,630
Houve algum
situação "eu também".
227
00:08:32,730 --> 00:08:34,391
Ela soprou o apito
em um médico sênior.
228
00:08:34,491 --> 00:08:36,111
Oh sim?
Ela não soprou com força suficiente, hein?
229
00:08:36,211 --> 00:08:38,212
[Josh ri]
230
00:08:39,932 --> 00:08:41,633
Então, o que vocês são?
tudo aqui para?
231
00:08:41,733 --> 00:08:44,274
- Vomitei em um paciente.
- Você também?
232
00:08:44,374 --> 00:08:46,794
Oh, querido, eu estava brincando.
233
00:08:46,894 --> 00:08:48,875
- Realmente?
- [Josh] Estou curioso.
234
00:08:48,975 --> 00:08:51,756
Como é que um medalhista universitário
acabar aqui?
235
00:08:51,856 --> 00:08:53,856
- Ai!
- [Josh] Ah, vamos lá.
236
00:08:55,017 --> 00:08:57,197
Isso não é da sua conta.
237
00:08:57,297 --> 00:08:59,298
Jos Wilson.
238
00:08:59,618 --> 00:09:01,559
Você colocou uma cânula
na veia jugular, certo?
239
00:09:01,659 --> 00:09:03,799
[A porta range e fecha]
240
00:09:03,899 --> 00:09:05,900
Parecia um filme de terror.
241
00:09:06,660 --> 00:09:09,121
[Josh] Não. [Risos]
Não o que aconteceu.
242
00:09:09,221 --> 00:09:10,361
[Nicola] Ok, vocês...
243
00:09:10,461 --> 00:09:11,961
- [Lisa] Ei, Nic.
- [Nicola] Ah.
244
00:09:12,061 --> 00:09:13,202
- Oi.
- Ei.
245
00:09:13,302 --> 00:09:15,502
- É bom te ver.
- [Nicola] Que bom ter você de volta.
246
00:09:16,743 --> 00:09:19,524
Uh, Dr. Wall vai levar dois
de você para ajudar no teatro.
247
00:09:19,624 --> 00:09:20,844
Essa é a primeira vez.
248
00:09:20,944 --> 00:09:22,684
Geralmente todos os estagiários
quero ser cirurgiões.
249
00:09:22,784 --> 00:09:24,125
{\an8}- Quero ser psiquiatra.
- Merda, não.
250
00:09:24,225 --> 00:09:25,165
[Nicola] Sim, vocês dois, então.
251
00:09:25,265 --> 00:09:26,526
O resto de você
reporte à Emergência.
252
00:09:26,626 --> 00:09:28,626
Vamos.
253
00:09:29,426 --> 00:09:30,327
[Josh] Hum.
254
00:09:30,427 --> 00:09:32,487
[Yosef] Ah!
255
00:09:32,587 --> 00:09:34,128
- [conversa indistinta]
- [Água corre]
256
00:09:34,228 --> 00:09:35,648
Aqui estão eles.
257
00:09:35,748 --> 00:09:37,129
[Glória] Oh, sorte minha.
258
00:09:37,229 --> 00:09:39,009
Você se incomodou
para aparecer desta vez.
259
00:09:39,109 --> 00:09:40,409
- Boa sorte.
- [Jimmy] Obrigado.
260
00:09:40,509 --> 00:09:43,930
[Gloria] Ok, equipe, estes são
nossos novos JMOs provisórios.
261
00:09:44,030 --> 00:09:45,931
Ellie e...
262
00:09:46,031 --> 00:09:49,852
- Jimmy. Seufale.
- Vou tentar lembrar disso.
263
00:09:49,952 --> 00:09:51,953
Escudos ali.
264
00:09:56,994 --> 00:09:59,935
[Kush] Ellie O'Neil. RPA.
265
00:10:00,035 --> 00:10:01,695
Sim. [Ri nervosamente]
266
00:10:01,795 --> 00:10:03,696
Kush Prasad. Dr.
267
00:10:03,796 --> 00:10:05,797
Meu ex trabalhou em
aquela investigação.
268
00:10:08,517 --> 00:10:10,898
[Ellie] Hum, pensei que fosse
destinado a ser confidencial.
269
00:10:10,998 --> 00:10:13,399
Sim, não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
270
00:10:15,159 --> 00:10:17,380
- E Johnny, é isso?
- Jimmy.
271
00:10:17,480 --> 00:10:19,060
[Kush] Jimmy.
O que você está fazendo, cara?
272
00:10:19,160 --> 00:10:21,101
Ou são as regras da prisão?
Não pergunte, não conte.
273
00:10:21,201 --> 00:10:22,381
- [Outros riem]
- [Jimmy ri falsamente]
274
00:10:22,481 --> 00:10:23,822
Salvou a vida de alguém, na verdade.
275
00:10:23,922 --> 00:10:25,902
Ah, claro que sim, amigo.
Tudo bem, vejo você lá.
276
00:10:26,002 --> 00:10:28,023
[Gloria] Ok, se algum de nós
sinto vontade de fazer algum trabalho hoje,
277
00:10:28,123 --> 00:10:29,463
nós temos um inferno
de uma lista para passar.
278
00:10:29,563 --> 00:10:33,024
Vamos lá
antes que a merda chegue ao ventilador.
279
00:10:33,124 --> 00:10:34,825
[Água corre]
280
00:10:34,925 --> 00:10:38,246
[Ali] Então, deixe-me ver você
esfregue.
281
00:10:41,807 --> 00:10:44,948
- [conversa indistinta]
- [Telefone toca]
282
00:10:45,048 --> 00:10:47,048
Ivánovitch?
283
00:10:50,969 --> 00:10:52,950
[Yosef] Com licença. Oi.
Nós somos os novos documentos...
284
00:10:53,050 --> 00:10:55,311
[Liam] Bucha de canhão.
285
00:10:55,411 --> 00:10:56,431
Certo.
286
00:10:56,531 --> 00:10:57,591
Temos 27 esperando.
287
00:10:57,691 --> 00:10:59,832
Cinco gatos 3s,
mas Curtis tem isso.
288
00:10:59,932 --> 00:11:02,353
Vocês limpam os desperdícios de tempo
o mais rápido que puder.
289
00:11:02,453 --> 00:11:03,593
Vai piorar.
290
00:11:03,693 --> 00:11:05,674
- Por causa da tempestade?
- Porque sempre acontece.
291
00:11:05,774 --> 00:11:07,714
[Telefone toca]
292
00:11:07,814 --> 00:11:09,555
- Desculpe.
- Gastro, triagem.
293
00:11:09,655 --> 00:11:10,915
- Arquivos em papel?
- [Liam] O sistema caiu.
294
00:11:11,015 --> 00:11:12,956
Acontece o tempo todo.
Espero que você possa usar uma caneta.
295
00:11:13,056 --> 00:11:14,876
- [Liam] Você era enfermeira?
- Sim.
296
00:11:14,976 --> 00:11:15,916
[Liam] Maravilhoso.
297
00:11:16,016 --> 00:11:17,096
Alguém que sabe
o que eles estão fazendo.
298
00:11:17,097 --> 00:11:18,877
[Telefone toca]
299
00:11:18,977 --> 00:11:20,978
Desculpe.
300
00:11:21,618 --> 00:11:23,759
- [Trovão retumba]
- Desculpe. Ei, querido.
301
00:11:23,859 --> 00:11:25,079
Não, não.
302
00:11:25,179 --> 00:11:27,800
- [Lisa] Sim, porque meu carro...
- [Liam] Ou não.
303
00:11:27,900 --> 00:11:31,441
Cama 5. Feridas.
A perna cheira a um saco de tripas.
304
00:11:31,541 --> 00:11:33,001
Bata em mim, chefe.
305
00:11:33,101 --> 00:11:35,842
- Isso é "Enfermeira Chefe" para você.
- [Lisa] Ok, preciso ir.
306
00:11:35,942 --> 00:11:38,003
Amo você. 'Tchau.
307
00:11:38,103 --> 00:11:39,723
Desculpe. Malditas crianças.
308
00:11:39,823 --> 00:11:41,284
Bem, não tenho nenhum.
309
00:11:41,384 --> 00:11:42,724
Este é Curtis. Ele é seu registro.
310
00:11:42,824 --> 00:11:43,924
Passe tudo por ele primeiro.
311
00:11:44,024 --> 00:11:45,045
- Olá, pessoal.
- Olá, Curtis.
312
00:11:45,145 --> 00:11:46,645
[Paciente] Estou aqui.
Estou lidando com isso.
313
00:11:46,745 --> 00:11:47,645
Com licença.
314
00:11:47,745 --> 00:11:49,286
Por que estamos todos
ainda está aqui?
315
00:11:49,386 --> 00:11:50,566
- Oh.
- Sim.
316
00:11:50,666 --> 00:11:51,967
- [PA] Dr. Mendoza...
- [Liam estala os dedos]
317
00:11:52,067 --> 00:11:53,367
- Vá.
- [Josh] Triagem.
318
00:11:53,467 --> 00:11:55,047
- Eu...
- [Liam] Isso mesmo.
319
00:11:55,147 --> 00:11:56,288
Para lá, para lá, para lá.
320
00:11:56,388 --> 00:11:57,288
[Trovão retumba]
321
00:11:57,388 --> 00:11:59,169
[Curtis] Omar.
322
00:11:59,269 --> 00:12:01,009
- Olá, companheiro. Como você está?
- [Omar] Ah, cara.
323
00:12:01,109 --> 00:12:03,210
[Curtis] Fale comigo.
É corrigível ou fodido?
324
00:12:03,310 --> 00:12:06,211
Não por mim. Ver? Nós não
tem muitas opções.
325
00:12:06,311 --> 00:12:07,531
- Você pode ajudar?
- Sim, isso deve funcionar.
326
00:12:07,631 --> 00:12:08,851
Boa ideia.
327
00:12:08,951 --> 00:12:11,132
- [Ambos grunhidos]
- [Omar] É isso.
328
00:12:11,232 --> 00:12:12,532
[Omar] Bem aí.
329
00:12:12,632 --> 00:12:13,573
- Aí está.
- Obrigado.
330
00:12:13,673 --> 00:12:14,973
Isso é absolutamente perfeito.
331
00:12:15,073 --> 00:12:17,454
- Bem, espero que seja o suficiente.
- Vamos pegar esse maldito.
332
00:12:17,554 --> 00:12:19,554
[Música leve]
333
00:12:20,555 --> 00:12:22,135
[Trovão retumba]
334
00:12:22,235 --> 00:12:24,356
[Trovão estala]
335
00:12:25,596 --> 00:12:28,977
[Glória] Tudo bem,
vamos começar esta festa.
336
00:12:29,077 --> 00:12:31,378
Hum, o que são
estamos olhando, Ellie?
337
00:12:31,478 --> 00:12:32,498
[Ellie] Estamos olhando para...
338
00:12:32,598 --> 00:12:33,898
[Jimmy] Eu assumirei a liderança
neste.
339
00:12:33,998 --> 00:12:37,499
O apêndice aparece
aumentado e descolorido.
340
00:12:37,599 --> 00:12:39,140
[Gloria] Sim, próximos passos.
341
00:12:39,240 --> 00:12:41,501
- Acho que o que precisamos fazer...
- É apendicite, obviamente.
342
00:12:41,601 --> 00:12:43,621
Sua apendicectomia básica.
Vamos tirar isso.
343
00:12:43,721 --> 00:12:45,302
[Glória] Não. Ellie.
344
00:12:45,402 --> 00:12:46,902
[Ellie] Eu acho
primeiro precisamos descartar
345
00:12:47,002 --> 00:12:48,583
uma mucocele ou abscesso ou tumor.
346
00:12:48,683 --> 00:12:49,983
- [Glória] Hum-hm.
- [Jimmy] Sim, isso é um dado adquirido.
347
00:12:50,083 --> 00:12:51,303
[Glória] Como progredimos?
348
00:12:51,403 --> 00:12:52,984
[Ellie] Eu gostaria de verificar
a sensação de firmeza.
349
00:12:53,084 --> 00:12:54,424
[Glória] Você não pode fazer isso
laparoscopicamente.
350
00:12:54,524 --> 00:12:56,545
[Ellie] Ah, não, claro que não.
351
00:12:56,645 --> 00:12:58,465
Hum, com base na descoloração
352
00:12:58,565 --> 00:13:01,546
e a forma irregular,
pode ser um tumor.
353
00:13:01,646 --> 00:13:03,387
- [Gloria] Sim, próximos passos.
- [Jimmy] Já estamos aqui.
354
00:13:03,487 --> 00:13:04,667
- Apendicectomia.
- [Glória] Não.
355
00:13:04,767 --> 00:13:07,108
Por que isso pode ser uma má ideia,
Ellie?
356
00:13:07,208 --> 00:13:09,949
Corremos o risco de semear células tumorais
em toda a cavidade peritoneal
357
00:13:10,049 --> 00:13:11,509
se nós manipulassemos
demais pelos portos.
358
00:13:11,609 --> 00:13:13,710
[Glória] Exatamente,
e idealmente gostaríamos
359
00:13:13,810 --> 00:13:17,151
para salvar nosso paciente
uma segunda operação.
360
00:13:17,251 --> 00:13:19,311
Então, supondo que possamos
assegurar margens adequadas,
361
00:13:19,411 --> 00:13:20,632
o que eu acho que podemos...
362
00:13:20,732 --> 00:13:22,392
[Jimmy] Convertemos para abrir
para remover o apêndice.
363
00:13:22,492 --> 00:13:23,673
Bum. Apendicectomia.
364
00:13:23,773 --> 00:13:25,353
[Ellie] Você nem sabia
por que isso estava certo.
365
00:13:25,453 --> 00:13:26,833
[Jimmy] Ainda acertou.
Certo está certo, Ellie.
366
00:13:26,933 --> 00:13:28,394
[Glória] Muito obrigado.
367
00:13:28,494 --> 00:13:31,135
Não preciso mais de assistentes
esta manhã.
368
00:13:33,695 --> 00:13:35,156
Você pode chamar o Dr. Chun?
369
00:13:35,256 --> 00:13:37,536
[Ali] Copie isso. Jato?
370
00:13:38,577 --> 00:13:39,677
[Ellie] Obrigada, Dr. Wall.
371
00:13:39,777 --> 00:13:40,957
[Glória] Obrigado.
372
00:13:41,057 --> 00:13:43,698
[Monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
373
00:13:46,579 --> 00:13:48,119
Eu não posso acreditar que eu disse
aquela coisa idiota
374
00:13:48,219 --> 00:13:50,400
sobre como verificar a sensação
de um tumor em uma laparoscopia.
375
00:13:50,500 --> 00:13:52,761
Talvez você devesse parar
preocupando-se com as pequenas coisas.
376
00:13:52,861 --> 00:13:55,361
Eu quero que ela goste de mim.
Preciso desse estágio para funcionar.
377
00:13:55,461 --> 00:13:57,962
Você quer ser médico?
Então seja médico.
378
00:13:58,062 --> 00:13:59,603
- [zomba]
- Ok?
379
00:13:59,703 --> 00:14:02,143
Como está tudo
tão fácil para você?
380
00:14:03,424 --> 00:14:04,604
Ei, eu acho muito legal
você voltou
381
00:14:04,704 --> 00:14:06,705
depois do que aconteceu.
382
00:14:07,105 --> 00:14:08,525
Ok, não preciso do seu conselho.
Obrigado.
383
00:14:08,625 --> 00:14:10,866
[PA] Gato 1.
Equipe de trauma para emergência.
384
00:14:15,507 --> 00:14:17,008
- Eu fico com o caso do trauma.
- Eu vou levar...
385
00:14:17,108 --> 00:14:18,448
- Posso cuidar do caso do trauma.
- Eu vou levar.
386
00:14:18,548 --> 00:14:20,208
Adoro essa atitude, crianças.
387
00:14:20,308 --> 00:14:21,769
Você pode ficar com este.
388
00:14:21,869 --> 00:14:23,850
- Por que?
- [Liam] Porque ele é mais fofo.
389
00:14:23,950 --> 00:14:25,890
Cama 1, passageiro frequente.
Apenas tire ela daqui.
390
00:14:25,990 --> 00:14:28,231
O trauma ainda está chegando.
Isso é seu.
391
00:14:29,991 --> 00:14:31,992
[Expira]
392
00:14:32,952 --> 00:14:34,052
[Limpa a garganta]
393
00:14:34,152 --> 00:14:35,453
Olá. Eu sou Jimmy.
394
00:14:35,553 --> 00:14:37,733
Uh, como você está se sentindo hoje,
Shirley?
395
00:14:37,833 --> 00:14:38,774
Oh!
396
00:14:38,874 --> 00:14:39,774
Estou morrendo.
397
00:14:39,874 --> 00:14:41,454
Eu quero um médico de verdade.
398
00:14:41,554 --> 00:14:42,455
Bem, sorte para você,
399
00:14:42,555 --> 00:14:43,895
Eu sou samoano
e um verdadeiro médico.
400
00:14:43,995 --> 00:14:47,016
Eu não dou a mínima para quem você é.
Posso ler seu distintivo.
401
00:14:47,116 --> 00:14:49,897
"Prática Supervisionada. JMO."
402
00:14:49,997 --> 00:14:51,457
- O que você fez de errado?
- Nada.
403
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
Você está feliz por eu prosseguir?
404
00:14:54,118 --> 00:14:56,119
- [Shirley] Tudo bem.
- [Jimmy] Obrigado.
405
00:14:56,719 --> 00:14:59,179
[Limpa a garganta] Estou apenas
vou verificar seu coração.
406
00:14:59,279 --> 00:15:00,500
[Trovão retumba]
407
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
[Jimmy limpa a garganta]
408
00:15:03,121 --> 00:15:04,421
Ah!
409
00:15:04,521 --> 00:15:06,662
Ah, isso é muito frio!
410
00:15:06,762 --> 00:15:07,862
[Telefone toca]
411
00:15:07,962 --> 00:15:09,782
Sim, isso vai ser divertido.
[Limpa a garganta]
412
00:15:09,882 --> 00:15:12,423
[Liam] Yosef, Mia,
algo está acontecendo.
413
00:15:12,523 --> 00:15:15,144
- Você pode sair aí?
- [Yosef] Sim, servirei.
414
00:15:15,244 --> 00:15:17,245
[P.A.] Segurança na sala 13.
415
00:15:18,205 --> 00:15:20,025
[Homem] Se alguém tiver
exames de bexiga...
416
00:15:20,125 --> 00:15:22,506
- [Pacientes tossem]
- [conversa indistinta]
417
00:15:22,606 --> 00:15:23,906
Ah, não.
418
00:15:24,006 --> 00:15:25,427
- [Pessoas murmuram]
- [Chuva tamborila]
419
00:15:25,527 --> 00:15:27,027
[Trovão retumba]
420
00:15:27,127 --> 00:15:28,748
Ela correu para isso.
421
00:15:28,848 --> 00:15:31,669
- Liam, ela está de volta.
- O cagado fantasma?
422
00:15:31,769 --> 00:15:33,809
Ah, vamos!
423
00:15:36,290 --> 00:15:38,190
- [Tênis rangem]
- [Homem] Ah!
424
00:15:38,290 --> 00:15:41,591
[Homem geme]
425
00:15:41,691 --> 00:15:43,752
{\an8}[Mia] Ok. Deixa para lá. Isso é
tudo bem, está tudo bem.
426
00:15:43,852 --> 00:15:45,873
[Trovão retumba]
427
00:15:45,973 --> 00:15:48,833
[Mia] Oh, dê um passo à frente, menina.
Venha fazer o seu trabalho.
428
00:15:48,933 --> 00:15:51,074
- Oh!
- [Bebê chora]
429
00:15:51,174 --> 00:15:53,115
[P.A.] Podemos, por favor, pegar
uma faxineira para a sala de espera?
430
00:15:53,215 --> 00:15:55,215
[Homem geme]
431
00:15:58,216 --> 00:15:59,436
Aqui!
432
00:15:59,536 --> 00:16:00,957
Sim, nós sabemos!
433
00:16:01,057 --> 00:16:03,057
[Paciente geme]
434
00:16:08,019 --> 00:16:10,019
[Paciente] Ah.
435
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
Então você é o, hum...
436
00:16:15,261 --> 00:16:17,261
Não importa.
437
00:16:18,502 --> 00:16:20,202
- [guincho metálico]
- [Sinais de alerta]
438
00:16:20,302 --> 00:16:21,763
[Paciente choraminga]
439
00:16:21,863 --> 00:16:23,943
[Música tensa]
440
00:16:26,104 --> 00:16:28,285
- [Curtis] Olá.
- Olá, Curtis.
441
00:16:28,385 --> 00:16:31,325
Esta é Febe.
35 semanas de gravidez. Em um MVA.
442
00:16:31,425 --> 00:16:32,966
- Sinais vitais?
- [Paramédico] Estável.
443
00:16:33,066 --> 00:16:34,886
Ela tem uma laceração superficial
acima da sobrancelha.
444
00:16:34,986 --> 00:16:36,807
Sem dor à palpação
para a coluna cervical.
445
00:16:36,907 --> 00:16:38,848
Também pode ter
uma clavícula quebrada.
446
00:16:38,948 --> 00:16:40,288
[Phoebe] Meu amor!
447
00:16:40,388 --> 00:16:43,089
- Por favor, meu bebê está bem?
- E suspeita de início de trabalho de parto.
448
00:16:43,189 --> 00:16:45,730
Ok, Phoebe, vamos apenas
deixá-lo confortável, certo?
449
00:16:45,830 --> 00:16:48,250
- Um dois três.
- [Phoebe geme]
450
00:16:48,350 --> 00:16:50,531
[Paramédico] Um, dois, três.
451
00:16:50,631 --> 00:16:52,291
[Phoebe geme]
452
00:16:52,391 --> 00:16:54,132
[Curtis] Muito obrigado,
senhoras e germes.
453
00:16:54,232 --> 00:16:55,932
[Phoebe respira trêmula]
454
00:16:56,032 --> 00:16:59,133
Eu sou Curtis. Eu sou médico aqui.
Ela teve algum alívio da dor?
455
00:16:59,233 --> 00:17:00,294
Nitroso.
456
00:17:00,394 --> 00:17:02,054
Ellie, posso colocar uma cânula?
457
00:17:02,154 --> 00:17:03,735
Theo, vou fazer um eFAST, por favor.
458
00:17:03,835 --> 00:17:05,835
Muito obrigado.
459
00:17:06,555 --> 00:17:08,136
Você pode me dizer
onde está a dor?
460
00:17:08,236 --> 00:17:09,216
- [Com lágrimas] Aqui.
- [Curtis] Ok.
461
00:17:09,316 --> 00:17:10,457
Agora, as primeiras coisas primeiro,
462
00:17:10,557 --> 00:17:12,537
nós vamos ter certeza
que você está bem, ok?
463
00:17:12,637 --> 00:17:13,857
E se for apenas
sua clavícula,
464
00:17:13,957 --> 00:17:15,098
então isso não é tão ruim,
tudo bem?
465
00:17:15,198 --> 00:17:17,619
Eu não estou atrasado. Meu bebê está bem?
466
00:17:17,719 --> 00:17:19,499
[Ellie] Posso pegar sua mão?
Apenas feche o punho para mim.
467
00:17:19,599 --> 00:17:20,859
[Curtis] Você se importa
se eu puxar isso para baixo?
468
00:17:20,959 --> 00:17:23,260
- [Phoebe] Uh-huh.
- OK. Agradável e fácil.
469
00:17:23,360 --> 00:17:24,941
Ok, isso é como um ultrassom
470
00:17:25,041 --> 00:17:26,701
para verificar se há ferimentos.
471
00:17:26,801 --> 00:17:28,542
Então estamos apenas
olhando para o seu peito.
472
00:17:28,642 --> 00:17:30,622
OK.
473
00:17:30,722 --> 00:17:32,063
- Isso parece claro.
- [Phoebe] Ah!
474
00:17:32,163 --> 00:17:33,943
A que distância
são suas contrações?
475
00:17:34,043 --> 00:17:36,424
Hum, ah, ah, não sei.
476
00:17:36,524 --> 00:17:40,465
Eu tenho os batimentos cardíacos do bebê.
São 135, o que é perfeito.
477
00:17:40,565 --> 00:17:41,785
O bebê está bem.
478
00:17:41,885 --> 00:17:43,706
Ah, graças a Deus.
479
00:17:43,806 --> 00:17:46,627
- [Curtis] Isso é ótimo. OK.
- [Phoebe geme]
480
00:17:46,727 --> 00:17:47,827
[Curtis] Tudo bem, tudo bem.
481
00:17:47,927 --> 00:17:49,748
Nós vamos te dar
algum alívio da dor,
482
00:17:49,848 --> 00:17:52,308
e isso pode atrasar as coisas
um pouco com o trabalho.
483
00:17:52,408 --> 00:17:53,589
Ah, eu preciso do Danny!
484
00:17:53,689 --> 00:17:56,349
Ellie, precisamos trazer Phoebe
para uma radiografia de tórax
485
00:17:56,449 --> 00:17:58,030
e leve-a para a maternidade.
486
00:17:58,130 --> 00:17:59,550
E precisamos ligar para o parceiro dela.
487
00:17:59,650 --> 00:18:01,711
- Sim.
- [Curtis] Obrigado.
488
00:18:01,811 --> 00:18:02,791
- [Equipamento emite um sinal sonoro]
- [Phoebe geme]
489
00:18:02,891 --> 00:18:04,892
Então, nós vamos
deixá-lo confortável.
490
00:18:07,733 --> 00:18:08,913
[Bip do teclado]
491
00:18:09,013 --> 00:18:10,033
[Ellie] Oi, maternidade?
492
00:18:10,133 --> 00:18:12,674
Eu tenho um paciente
são 35 semanas de gestação.
493
00:18:12,774 --> 00:18:14,074
Posso trazê-la até você?
494
00:18:14,174 --> 00:18:15,475
[Equipamento emite um bipe]
495
00:18:15,575 --> 00:18:17,435
[P.A.] Uma consulta do paciente
passando...
496
00:18:17,535 --> 00:18:19,536
[Jimmy] Ok.
497
00:18:19,856 --> 00:18:21,797
- Tudo bem, Shirley.
- [Velcro rasga]
498
00:18:21,897 --> 00:18:24,397
Sua pressão arterial está ótima,
seu peito parece bem,
499
00:18:24,497 --> 00:18:28,158
e seu sangue de...
três dias atrás são ótimos.
500
00:18:28,258 --> 00:18:30,359
Eu não vou voltar.
501
00:18:30,459 --> 00:18:31,799
Você está tomando Zoloft e Wellbutrin?
502
00:18:31,899 --> 00:18:33,520
Ah, produtos químicos tóxicos.
503
00:18:33,620 --> 00:18:35,000
[Jimmy]Shirley,
você tem tomado isso?
504
00:18:35,100 --> 00:18:38,121
[Shirley] Eu vou me jogar
pela janela se você me obrigar.
505
00:18:38,221 --> 00:18:40,002
Shirley, não há janelas.
506
00:18:40,102 --> 00:18:41,762
Oh.
507
00:18:41,862 --> 00:18:43,863
O telhado, então.
508
00:18:45,823 --> 00:18:47,824
Apenas me dê um segundo.
509
00:18:48,864 --> 00:18:52,005
Liam, olha, esta senhora parece
clinicamente bem...
510
00:18:52,105 --> 00:18:53,206
Então tire ela daqui.
511
00:18:53,306 --> 00:18:54,385
Acho que ela pode
tem ideação suicida.
512
00:18:54,386 --> 00:18:55,406
Ela tenta isso a cada dois dias,
513
00:18:55,506 --> 00:18:57,507
e tenho outros 30 esperando.
514
00:19:00,348 --> 00:19:02,348
Sim. [Escárnios]
515
00:19:03,028 --> 00:19:04,929
Shirley, como você está se sentindo?
516
00:19:05,029 --> 00:19:05,929
- Velho.
- [Liam] Hum-hm.
517
00:19:06,029 --> 00:19:07,290
Mas na ausência
518
00:19:07,390 --> 00:19:09,250
de qualquer coisa mais iminente
condições de risco de vida,
519
00:19:09,350 --> 00:19:11,351
temos que mandar você para casa, ok?
520
00:19:13,031 --> 00:19:14,892
[Trovão retumba]
521
00:19:14,992 --> 00:19:16,052
[Jimmy] Espere aqui.
522
00:19:16,152 --> 00:19:17,692
vou preencher
esses formulários para você.
523
00:19:17,792 --> 00:19:20,013
Não vou demorar, certo?
524
00:19:20,113 --> 00:19:22,114
Apenas vá.
525
00:19:22,674 --> 00:19:25,015
[Trovão retumba]
526
00:19:25,115 --> 00:19:28,435
[Indistinto P.A. anúncio]
527
00:19:29,476 --> 00:19:31,476
Desculpe, cara.
528
00:19:33,757 --> 00:19:35,457
Oi. Eu sou o Dr.
529
00:19:35,557 --> 00:19:37,538
[Risos]
530
00:19:37,638 --> 00:19:39,098
Grande fim de semana então, hein?
531
00:19:39,198 --> 00:19:40,619
Olá, Dr.
532
00:19:40,719 --> 00:19:41,979
[Josh] Uau!
533
00:19:42,079 --> 00:19:44,900
Você está realmente boquiaberto.
534
00:19:45,000 --> 00:19:47,421
Esforço sólido,
considerando que é segunda-feira.
535
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
Tudo bem.
536
00:19:50,802 --> 00:19:53,523
- O que é isso, hein?
- [Paciente murmura]
537
00:19:55,323 --> 00:19:56,984
- Tudo bem.
-Ah...
538
00:19:57,084 --> 00:19:58,024
Tire isso.
539
00:19:58,124 --> 00:19:59,864
[Trovão retumba]
540
00:19:59,964 --> 00:20:01,785
[Risos]
541
00:20:01,885 --> 00:20:03,825
Você pode definitivamente
me faça sentir melhor.
542
00:20:03,925 --> 00:20:06,826
[Josh ri sem jeito]
543
00:20:06,926 --> 00:20:09,427
[Paciente] Isso é bom?
[Risos]
544
00:20:09,527 --> 00:20:11,148
- [Josh] Hum.
- Hum! [Risos]
545
00:20:11,248 --> 00:20:13,668
- [risos]
- [Josh ri sem jeito]
546
00:20:13,768 --> 00:20:15,849
Desculpe, Jos...
547
00:20:20,970 --> 00:20:23,911
Uh, não, bom?
548
00:20:24,011 --> 00:20:25,512
Não, bom.
549
00:20:25,612 --> 00:20:26,872
[Ambos riem]
550
00:20:26,972 --> 00:20:28,833
[Trovão retumba]
551
00:20:28,933 --> 00:20:31,573
[Trovões estrondosos]
552
00:20:32,814 --> 00:20:33,994
[Glória] Tudo bem,
pronto para começar.
553
00:20:34,094 --> 00:20:35,594
[Locutor de rádio]
...ventos uivantes e relatórios...
554
00:20:35,694 --> 00:20:37,435
[Gloria] Ali, bisturi, por favor.
555
00:20:37,535 --> 00:20:38,715
[Ali] Sim. Kush, tudo bem?
556
00:20:38,815 --> 00:20:40,156
...o aviso de vento permanece
em vigor para litoral...
557
00:20:40,256 --> 00:20:42,556
[Kush] Sim. Pronto para ir.
558
00:20:42,656 --> 00:20:45,157
[Glória] E abrindo.
559
00:20:45,257 --> 00:20:47,678
Kush, sem mais novidades.
560
00:20:47,778 --> 00:20:50,219
- [Glória] Música, por favor.
- [Kush] Você acertou, chefe.
561
00:20:51,379 --> 00:20:53,119
Olá, Mick. Eu sou Jimmy.
562
00:20:53,219 --> 00:20:54,280
Agora que temos suas radiografias,
563
00:20:54,380 --> 00:20:55,960
Dr. Parker me perguntou
para dar uma olhada em você.
564
00:20:56,060 --> 00:20:57,201
[Mick] Ok. Legal.
565
00:20:57,301 --> 00:20:59,001
[Jimmy] Você se importa se eu tiver
uma escuta rápida?
566
00:20:59,101 --> 00:21:00,722
- Sim, sim, sim.
- Obrigado.
567
00:21:00,822 --> 00:21:02,822
[Trovão retumba]
568
00:21:05,183 --> 00:21:06,523
[P.A. sinos]
569
00:21:06,623 --> 00:21:09,344
[P.A.] Acute Med está em jogo.
112 para o Dr.
570
00:21:10,784 --> 00:21:12,605
[Jimmy] Legal.
571
00:21:12,705 --> 00:21:14,365
- Vamos dar uma olhada.
- [Mick] Ah, sim.
572
00:21:14,465 --> 00:21:17,246
Apenas, hum, ferro corrugado
me jogou frisbee na tempestade.
573
00:21:17,346 --> 00:21:19,167
- [Jimmy] Ok.
- [Mick] Sim.
574
00:21:19,267 --> 00:21:20,967
[Jimmy] Uau. Definitivamente fiz.
575
00:21:21,067 --> 00:21:23,568
Hum, cara, isso é...
576
00:21:23,668 --> 00:21:24,768
Esses são grampos?
577
00:21:24,868 --> 00:21:25,929
[Mick] Ah, sim.
578
00:21:26,029 --> 00:21:27,529
Não queria tirar sangue
por todo o lado,
579
00:21:27,629 --> 00:21:29,090
então eu grampeei.
580
00:21:29,190 --> 00:21:31,450
- Você veio até aqui?
- Ah, sim.
581
00:21:31,550 --> 00:21:32,571
- Sim, tudo bem.
- [Jimmy] Certo.
582
00:21:32,671 --> 00:21:33,891
Ei, mano, você conhece isso, hum,
583
00:21:33,991 --> 00:21:35,731
esses raios X,
posso... posso ficar com eles?
584
00:21:35,831 --> 00:21:38,612
[Jimmy] Ah, sim. Quer dizer, eu
não os quero, cara. Todo seu.
585
00:21:38,712 --> 00:21:40,053
É só meu, uh...
minha filha, Tilly,
586
00:21:40,153 --> 00:21:42,373
você sabe, ela gosta de brincar
hospital e médicos e...
587
00:21:42,473 --> 00:21:44,574
Ah, isso é legal. Talvez isso
compensar a toalha.
588
00:21:44,674 --> 00:21:46,054
[Jimmy ri]
589
00:21:46,154 --> 00:21:47,815
- Não, é meu.
- Sim, sim, sim.
590
00:21:47,915 --> 00:21:48,815
[Ambos riem]
591
00:21:48,915 --> 00:21:50,055
[Jimmy] Ah, não vou julgar.
592
00:21:50,155 --> 00:21:51,576
Legal. Eu só vou
limpe essa ferida para você.
593
00:21:51,676 --> 00:21:52,576
[Mick] Sim, legal, cara.
594
00:21:52,676 --> 00:21:53,777
[Jimmy] Tire esses grampos.
595
00:21:53,877 --> 00:21:54,977
- [Curtis] Doutor.
- [Jimmy] Doutor.
596
00:21:55,077 --> 00:21:56,217
Mick, desculpe por mantê-lo esperando, companheiro.
597
00:21:56,317 --> 00:21:57,898
[Mick] Tudo bem.
598
00:21:57,998 --> 00:22:00,418
Certo, está um pouco perto
para a artéria femoral
599
00:22:00,518 --> 00:22:01,779
do que gostaríamos,
600
00:22:01,879 --> 00:22:04,660
mas felizmente parece haver
nenhum dano, nenhum fragmento.
601
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Bom trabalho com esse papelaria,
a propósito.
602
00:22:06,840 --> 00:22:08,341
[Risos]
603
00:22:08,441 --> 00:22:09,661
[Curtis] Qual é o seu
recomendação, doutor?
604
00:22:09,761 --> 00:22:10,941
[Jimmy] Grampeie, costure-o.
605
00:22:11,041 --> 00:22:13,402
Tétano, antibióticos, corrimento.
606
00:22:14,962 --> 00:22:16,623
Você poderia nos dar licença um segundo?
607
00:22:16,723 --> 00:22:20,424
- Ah, sim, sim.
- Com licença. [Limpa a garganta]
608
00:22:20,524 --> 00:22:22,705
- [Trovão retumba]
- O que houve?
609
00:22:22,805 --> 00:22:24,805
Não, não, eu... vou esperar.
610
00:22:26,446 --> 00:22:27,866
E lidocaína.
611
00:22:27,966 --> 00:22:30,027
Ou bloqueio do nervo femoral.
612
00:22:30,127 --> 00:22:31,947
Aí está.
613
00:22:32,047 --> 00:22:34,308
- Eu sempre iria.
- Claro.
614
00:22:34,408 --> 00:22:35,948
[Jimmy limpa a garganta]
615
00:22:36,048 --> 00:22:38,789
- Que porra foi essa?
- Eu não fiz nada.
616
00:22:38,889 --> 00:22:40,670
Tão entusiasmado
jovem cavalheiro
617
00:22:40,770 --> 00:22:41,870
colocou a mão em seu pau.
618
00:22:41,970 --> 00:22:44,051
Ele fez isso? [Risos]
619
00:22:45,651 --> 00:22:47,732
Ah, meu Deus,
você ainda tem uma ereção.
620
00:22:49,012 --> 00:22:50,993
Paga para anunciar.
621
00:22:51,093 --> 00:22:52,793
Onde você compra
esfrega sacanagem de?
622
00:22:52,893 --> 00:22:54,314
eu não sei
em que planeta você treinou,
623
00:22:54,414 --> 00:22:56,354
mas neste hospital, porra
os pacientes são desaprovados.
624
00:22:56,454 --> 00:22:59,955
Só se eles não gostarem.
[Risos]
625
00:23:00,055 --> 00:23:02,316
[Lisa ri]
626
00:23:02,416 --> 00:23:04,436
- [Josh] Olá.
- [Lisa] Olá.
627
00:23:04,536 --> 00:23:05,797
Tudo certo?
628
00:23:05,897 --> 00:23:07,717
- Sim.
- Sim.
629
00:23:07,817 --> 00:23:09,818
- Então...
- Desculpe.
630
00:23:12,939 --> 00:23:14,939
[Baques do tubo pneumático
e assobia]
631
00:23:18,420 --> 00:23:21,441
Então você segurou a ferida
632
00:23:21,541 --> 00:23:23,722
e apenas, o que,
perfurou os grampos?
633
00:23:23,822 --> 00:23:26,523
[Risos]
Bem, adrenalina, eu acho.
634
00:23:26,623 --> 00:23:29,103
Não tive, uh, tempo
sentir a dor, né?
635
00:23:31,184 --> 00:23:33,125
Doce como. Acabou, cara.
636
00:23:33,225 --> 00:23:34,245
[Trovão retumba]
637
00:23:34,345 --> 00:23:35,485
Certo, você liga para alguém
vir buscar você?
638
00:23:35,585 --> 00:23:37,166
Ah, não, não, tudo bem.
Eu peguei o ute.
639
00:23:37,266 --> 00:23:39,566
Você recebeu um anestésico em seu
perna. Você definitivamente não pode dirigir.
640
00:23:39,666 --> 00:23:41,407
[Mick] Não, está tudo bem.
641
00:23:41,507 --> 00:23:43,367
Você não conhece minha esposa,
tudo bem?
642
00:23:43,467 --> 00:23:44,688
- Gina me mataria.
- Estou falando sério.
643
00:23:44,788 --> 00:23:45,728
- Não...
- Não vai...
644
00:23:45,828 --> 00:23:46,728
Está tudo bem.
645
00:23:46,828 --> 00:23:47,889
- Oh meu Deus.
- Sim.
646
00:23:47,989 --> 00:23:50,770
OK. Então ainda é
meio morto, né? [Risos]
647
00:23:50,870 --> 00:23:53,290
Sim. Hum, ligue para ela, certo?
648
00:23:53,390 --> 00:23:54,771
Vou arranjar alguém para
venha te dar umas muletas
649
00:23:54,871 --> 00:23:56,211
para que você possa ficar fora da perna
por um dia ou dois.
650
00:23:56,311 --> 00:23:57,211
- Sim.
- Tudo bem?
651
00:23:57,311 --> 00:23:58,332
[Mick] Tudo bem.
652
00:23:58,432 --> 00:23:59,852
- Espere aqui.
- Sim, querido.
653
00:23:59,952 --> 00:24:02,373
- [P.A indistinto anúncio]
- Uau.
654
00:24:02,473 --> 00:24:05,354
Com licença. Ei, posso pegar
muletas para a cama 5, obrigado?
655
00:24:06,674 --> 00:24:08,675
[Suspira, funga]
656
00:24:11,515 --> 00:24:13,516
[Trovão retumba]
657
00:24:19,878 --> 00:24:22,498
Uh, você viu Shirley?
658
00:24:22,598 --> 00:24:24,599
- Quem?
- Uh, a senhora que esteve aqui.
659
00:24:25,359 --> 00:24:27,360
Morreu?
660
00:24:27,800 --> 00:24:30,481
[Música perturbadora]
661
00:24:32,161 --> 00:24:34,262
Liam, viu Shirley?
662
00:24:34,362 --> 00:24:36,142
- Ela saiu.
- A bolsa dela ainda está aqui.
663
00:24:36,242 --> 00:24:38,363
[Música perturbadora continua]
664
00:24:42,524 --> 00:24:44,525
Ei, Ellie, você a viu?
665
00:24:50,686 --> 00:24:51,947
[Painel emite um sinal sonoro]
666
00:24:52,047 --> 00:24:53,667
Eu não sei onde
os porteiros estão hoje.
667
00:24:53,767 --> 00:24:54,908
Está ocupado.
668
00:24:55,008 --> 00:24:56,268
[Ri nervosamente]
669
00:24:56,368 --> 00:24:58,369
Isso não estava nos blogs de múmias.
670
00:24:59,209 --> 00:25:02,630
Como dar à luz com uma fratura
clavícula para um bebê prematuro.
671
00:25:02,730 --> 00:25:04,730
Ah, certo.
672
00:25:05,531 --> 00:25:07,471
Na verdade,
37 semanas é considerado tempo,
673
00:25:07,571 --> 00:25:09,572
então 35 semanas não é muito prematuro.
674
00:25:10,732 --> 00:25:12,793
Oh. Isso é bom.
675
00:25:12,893 --> 00:25:13,953
[Estrondo]
676
00:25:14,053 --> 00:25:15,674
Ah!
677
00:25:15,774 --> 00:25:16,874
- [Phoebe grita]
- [Ellie exclama]
678
00:25:16,974 --> 00:25:18,714
[Phoebe respira pesadamente]
679
00:25:18,814 --> 00:25:20,795
- Por que estamos nos mudando?
- [Ellie] Talvez a energia tenha sido cortada?
680
00:25:20,895 --> 00:25:22,275
[Phoebe fala sarcasticamente]
Ah, você acha?
681
00:25:22,375 --> 00:25:23,796
[Música intensa]
682
00:25:23,896 --> 00:25:25,896
- [Trovões estrondosos]
- [Clique das luzes]
683
00:25:26,857 --> 00:25:28,157
[As pessoas exclamam]
684
00:25:28,257 --> 00:25:31,138
{\an8}- [Música inquietante]
- [Trovão retumba]
685
00:25:32,858 --> 00:25:34,859
[Água escorre]
686
00:25:40,901 --> 00:25:42,901
- [Cliques no botão]
- [Gerador zumbe]
687
00:25:43,381 --> 00:25:45,982
Ah! Ah, lá vamos nós!
688
00:25:47,182 --> 00:25:50,123
[Phoebe geme]
689
00:25:50,223 --> 00:25:51,884
Está tudo bem, Phoebe. Tudo bem.
690
00:25:51,984 --> 00:25:53,984
- [Phoebe geme e grita]
- [Expira]
691
00:25:55,185 --> 00:25:57,605
[Equipamento emite um bipe]
692
00:25:57,705 --> 00:26:00,706
[Apito soa fraco]
693
00:26:02,987 --> 00:26:06,128
[Trovão retumba]
694
00:26:06,228 --> 00:26:09,869
[Phoebe geme e chora]
695
00:26:14,630 --> 00:26:16,131
[Indistinto P.A. anúncio]
696
00:26:16,231 --> 00:26:19,251
Está tudo bem, Phoebe.
Vamos descer.
697
00:26:19,351 --> 00:26:21,352
[Música de suspense]
698
00:26:24,513 --> 00:26:26,513
[Trovão retumba]
699
00:26:32,515 --> 00:26:33,455
Com licença!
700
00:26:33,555 --> 00:26:35,556
[A música suspensa para]
701
00:26:36,316 --> 00:26:38,017
Você não pode estar aqui.
702
00:26:38,117 --> 00:26:39,177
[Trovão retumba]
703
00:26:39,277 --> 00:26:41,278
[Shirley] Pelo menos será rápido.
704
00:26:42,518 --> 00:26:44,519
[Suspiros]
705
00:26:47,679 --> 00:26:49,420
Shirley, você precisa voltar.
706
00:26:49,520 --> 00:26:51,541
Eu não vou voltar.
707
00:26:51,641 --> 00:26:56,182
É uma paisagem infernal zumbificada
cheio de pessoas deprimidas e moribundas.
708
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
Olha, podemos apenas
sair da chuva?
709
00:26:58,082 --> 00:27:00,083
- Podemos conversar sobre isso lá dentro.
- Não.
710
00:27:01,483 --> 00:27:03,484
Por favor, Shirley.
711
00:27:05,685 --> 00:27:08,105
Eu realmente poderia passar sem
perder um paciente hoje.
712
00:27:08,205 --> 00:27:10,606
O suicídio seria realmente
estragar o seu dia, né?
713
00:27:11,606 --> 00:27:13,607
Não só meu.
714
00:27:16,648 --> 00:27:18,688
Volte para dentro, Shirley.
Por favor.
715
00:27:21,009 --> 00:27:23,009
Por favor.
716
00:27:26,410 --> 00:27:28,411
Vou encontrar uma cama para você.
717
00:27:31,372 --> 00:27:33,372
Com vista?
718
00:27:36,013 --> 00:27:38,374
- [chocalho mecânico]
- [Música inquietante]
719
00:27:42,175 --> 00:27:44,175
Ah, merda.
720
00:27:44,976 --> 00:27:47,916
Dr. Wall, qualquer espaço
na enfermaria de Shirley?
721
00:27:48,016 --> 00:27:51,477
Bem, não me pergunte. Pergunte ao NUM.
722
00:27:51,577 --> 00:27:53,658
[Canções]
Acho que ela gosta de você.
723
00:27:54,658 --> 00:27:55,559
Glória?
724
00:27:55,659 --> 00:27:56,559
[Glória] Uh-huh.
725
00:27:56,659 --> 00:27:57,599
Estamos recebendo diversões
726
00:27:57,699 --> 00:27:58,800
das Praias do Norte Privadas.
727
00:27:58,900 --> 00:28:00,640
Ah, ótimo. Sem almoço, então?
728
00:28:00,740 --> 00:28:03,641
Vários pacientes. Árvores
estão na Falls Road.
729
00:28:03,741 --> 00:28:06,202
Ambos não conseguem passar, e o
Parkway está bloqueada por enchentes.
730
00:28:06,302 --> 00:28:07,762
O MVA é o nosso problema.
731
00:28:07,862 --> 00:28:09,723
- Ah, más notícias.
- Sim, já sabemos.
732
00:28:09,823 --> 00:28:10,723
Isso não.
733
00:28:10,823 --> 00:28:11,963
Todos os elevadores estão desligados.
734
00:28:12,063 --> 00:28:13,244
[Omar] Não apenas os elevadores.
735
00:28:13,344 --> 00:28:14,844
A radiologia está offline.
736
00:28:14,944 --> 00:28:16,645
- Faltou energia em todos os lugares.
- [Curtis] Ah, cara.
737
00:28:16,745 --> 00:28:17,765
[Omar] O porão inundou
738
00:28:17,865 --> 00:28:19,245
e tropeçou
o disjuntor de segurança.
739
00:28:19,345 --> 00:28:21,566
Se eu puder bombear a água,
Posso colocar a energia novamente online.
740
00:28:21,666 --> 00:28:22,766
Por que estamos parados aqui?
741
00:28:22,866 --> 00:28:24,727
O gerador secundário
alimenta a bomba.
742
00:28:24,827 --> 00:28:27,008
Só temos o valor de uma hora
de diesel restante,
743
00:28:27,108 --> 00:28:28,648
e precisamos disso
para a bomba reserva.
744
00:28:28,748 --> 00:28:30,529
- E quanto ao fornecimento de reserva?
- [Omar] Não chegou.
745
00:28:30,629 --> 00:28:32,449
Ah, vamos lá, Omar.
Isso é imperdoável.
746
00:28:32,549 --> 00:28:33,489
Isso não está acontecendo.
747
00:28:33,589 --> 00:28:35,290
Não olhe para mim. Cortes no orçamento.
748
00:28:35,390 --> 00:28:36,530
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
749
00:28:36,630 --> 00:28:38,571
Bem, podemos nos virar
as diversões?
750
00:28:38,671 --> 00:28:39,891
- Não.
- [Curtis] Eu tenho uma coisa.
751
00:28:39,991 --> 00:28:41,452
Dê-me meia hora.
752
00:28:41,552 --> 00:28:42,612
[Glória] Curtis?
753
00:28:42,712 --> 00:28:44,893
Jimmy, venha comigo, companheiro.
754
00:28:44,993 --> 00:28:46,173
Vamos atravessar o país.
755
00:28:46,273 --> 00:28:47,413
Até mais, Shirley.
756
00:28:47,513 --> 00:28:49,294
[Música tensa]
757
00:28:49,394 --> 00:28:51,534
[Trovão retumba]
758
00:28:51,634 --> 00:28:53,635
[Trovão cai]
759
00:29:00,637 --> 00:29:02,638
[Música tensa continua]
760
00:29:04,238 --> 00:29:05,178
[Trovão cai]
761
00:29:05,278 --> 00:29:06,819
[Jimmy grita]
Curtis, o que está acontecendo?
762
00:29:06,919 --> 00:29:10,060
Às vezes, a prática adequada
de medicina
763
00:29:10,160 --> 00:29:12,740
requer uma avaliação
do terreno mais amplo.
764
00:29:12,840 --> 00:29:14,541
[Rebarbadora choraminga]
765
00:29:14,641 --> 00:29:16,501
Onde você conseguiu...
De onde você tirou isso?
766
00:29:16,601 --> 00:29:18,622
Eu belisquei do orto.
767
00:29:18,722 --> 00:29:21,783
[Jimmy] Ótimo.
Então estamos invadindo.
768
00:29:21,883 --> 00:29:23,223
[Phoebe geme]
769
00:29:23,323 --> 00:29:26,344
Está tudo bem, Phoebe.
Só vou verificar isso.
770
00:29:26,444 --> 00:29:27,345
[Phoebe geme]
771
00:29:27,445 --> 00:29:28,825
Ok, está tudo bem.
772
00:29:28,925 --> 00:29:29,945
[Phoebe continua gemendo]
773
00:29:30,045 --> 00:29:31,426
[Cortina desliza]
774
00:29:31,526 --> 00:29:32,946
[Gemidos]
775
00:29:33,046 --> 00:29:35,187
Olhe para você,
monopolizando os holofotes.
776
00:29:35,287 --> 00:29:36,547
[Phoebe soluça]
777
00:29:36,647 --> 00:29:38,388
[Danny] Você está bem?
O que você precisa, querido?
778
00:29:38,488 --> 00:29:40,348
- Eu vou pegar qualquer coisa para você.
- [Phoebe geme]
779
00:29:40,448 --> 00:29:42,749
Hospital com elevadores funcionando.
780
00:29:42,849 --> 00:29:45,770
[Phoebe grita]
781
00:29:47,170 --> 00:29:51,471
Febe? Oi. Eu sou Gita.
Sou parteira, ok?
782
00:29:51,571 --> 00:29:54,912
Parteira? Precisamos de pediatria
e um obstetra.
783
00:29:55,012 --> 00:29:57,073
Ela está com 35 semanas
e tem uma fratura na clavícula.
784
00:29:57,173 --> 00:29:58,993
Obs está em situação de emergência César.
São gêmeos.
785
00:29:59,093 --> 00:30:00,634
Paeds estará aqui
assim que puderem.
786
00:30:00,734 --> 00:30:02,735
Você já fez isso antes?
787
00:30:03,095 --> 00:30:04,235
OK.
788
00:30:04,335 --> 00:30:06,596
Agora é sua grande chance.
789
00:30:06,696 --> 00:30:08,156
- [Phoebe soluça]
- [Gita] Ok.
790
00:30:08,256 --> 00:30:10,237
Ok, querido, estamos apenas
vou entrar agora, ok?
791
00:30:10,337 --> 00:30:12,037
- Sim, sim, sim.
- [Gita] Aqui vamos nós.
792
00:30:12,137 --> 00:30:13,117
[Phoebe geme e soluça]
793
00:30:13,217 --> 00:30:14,198
[Febe] Ah!
794
00:30:14,298 --> 00:30:15,518
Ela está totalmente com mais dois.
Está acontecendo.
795
00:30:15,618 --> 00:30:17,079
[Phoebe sussurra] Ellie.
796
00:30:17,179 --> 00:30:19,079
Ellie, Ellie, Ellie!
797
00:30:19,179 --> 00:30:21,080
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.
798
00:30:21,180 --> 00:30:23,120
Eu não quero...
Eu não quero fazer isso.
799
00:30:23,220 --> 00:30:26,841
Estou aqui. Estou aqui.
Tudo bem. Tudo bem.
800
00:30:26,941 --> 00:30:29,042
OK. Sim.
801
00:30:29,142 --> 00:30:31,523
[Phoebe geme]
802
00:30:31,623 --> 00:30:36,524
[Phoebe geme e chora]
803
00:30:36,624 --> 00:30:38,645
[A porta bate]
804
00:30:38,745 --> 00:30:41,525
Os surf buggies funcionam a diesel.
Tem diesel aqui.
805
00:30:41,625 --> 00:30:43,626
[Trovão retumba]
806
00:30:49,708 --> 00:30:51,488
[Jimmy] Por que não podemos simplesmente ir
para o servo?
807
00:30:51,588 --> 00:30:55,649
A Parkway está inundada.
O mais próximo fica do outro lado.
808
00:30:55,749 --> 00:30:57,250
Certamente há alguém
quem não é médico
809
00:30:57,350 --> 00:30:58,650
quem poderia estar fazendo isso
agora mesmo.
810
00:30:58,750 --> 00:31:01,051
eu não gostaria
para fazer com que Omar fosse demitido.
811
00:31:01,151 --> 00:31:02,571
Eu não quero ser demitido.
812
00:31:02,671 --> 00:31:05,772
Ei, ninguém vai ser demitido.
Apenas nos dê uma mão.
813
00:31:05,872 --> 00:31:07,953
Eles estão todos vazios.
Nós vamos preenchê-los.
814
00:31:13,234 --> 00:31:14,775
Quanto tempo isso vai demorar?
815
00:31:14,875 --> 00:31:16,875
Ah, este está quase pronto.
816
00:31:20,476 --> 00:31:21,617
[Gloria] Sim, fita pronta.
817
00:31:21,717 --> 00:31:23,057
[Nicola] Dr.
Dr. Chun está aqui.
818
00:31:23,157 --> 00:31:25,538
[Glória] Mulher de 35 anos
empalado por um vergalhão
819
00:31:25,638 --> 00:31:27,498
que passou
o pára-brisas.
820
00:31:27,598 --> 00:31:30,379
Hum, quantos mais temos
vindo do MVA, Nic?
821
00:31:30,479 --> 00:31:31,540
[Nicola] Mais três,
também crítico.
822
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
O que a varredura mostrou?
823
00:31:33,200 --> 00:31:35,501
O CT caiu
desde o corte de energia.
824
00:31:35,601 --> 00:31:37,101
- Então vamos às cegas?
- Sim.
825
00:31:37,201 --> 00:31:38,742
Vamos improvisar,
Dr.
826
00:31:38,842 --> 00:31:41,823
Hum, alguém pode pegar, uh, Omar
para nos dar uma atualização?
827
00:31:41,923 --> 00:31:43,823
- Há quanto tempo temos energia?
- Sim, sim, vou verificar.
828
00:31:43,923 --> 00:31:46,184
[Glória] Ok, vamos
tenho que seguir em frente, equipe.
829
00:31:46,284 --> 00:31:47,464
[Dr. Chun] Antibióticos entrando.
830
00:31:47,564 --> 00:31:49,265
[Phoebe geme alto]
831
00:31:49,365 --> 00:31:50,665
- [Phoebe respira profundamente]
- [Gita] Ok, ok.
832
00:31:50,765 --> 00:31:52,766
Você está fazendo
muito bem, Phoebe.
833
00:31:53,446 --> 00:31:55,146
É isso, Febe.
Apenas respire, ok?
834
00:31:55,246 --> 00:31:56,427
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
835
00:31:56,527 --> 00:31:58,707
- [Gemidos e choros]
- Você consegue. Você conseguiu isso!
836
00:31:58,807 --> 00:32:00,188
É isso, é isso, Phoebe.
837
00:32:00,288 --> 00:32:02,668
[Phoebe grita]
838
00:32:02,768 --> 00:32:04,769
Ela está vindo. Ela está vindo!
839
00:32:05,209 --> 00:32:06,990
É isso. Você está indo tão bem.
840
00:32:07,090 --> 00:32:08,710
Ela está vindo! Ela está vindo!
841
00:32:08,810 --> 00:32:10,471
Oh. Oh.
842
00:32:10,571 --> 00:32:13,231
[Suspiros]
843
00:32:13,331 --> 00:32:15,152
Ah. Ah, ah.
844
00:32:15,252 --> 00:32:17,252
- Ah, ah.
- [Danny] O bebê está bem?
845
00:32:17,893 --> 00:32:19,753
[Gita] Eu só vou
dê a ela uma verificação rápida.
846
00:32:19,853 --> 00:32:22,754
[Respira profundamente]
847
00:32:22,854 --> 00:32:25,515
- [Bebê chora]
- [música suave]
848
00:32:25,615 --> 00:32:28,996
[Bebê chora]
849
00:32:29,096 --> 00:32:31,096
[Ellie] Ela tem pulmões!
[Risos]
850
00:32:32,377 --> 00:32:34,377
[Bebê chora]
851
00:32:34,977 --> 00:32:38,158
Ah, aí está.
852
00:32:38,258 --> 00:32:41,219
Ah, está tudo bem, querido.
853
00:32:43,660 --> 00:32:46,361
[Bebê chora]
854
00:32:46,461 --> 00:32:48,941
Ah, você é. [Risos]
855
00:32:50,022 --> 00:32:52,022
[Chuva cai]
856
00:32:52,823 --> 00:32:56,504
- Ah! Eu vou pegar esse.
- Legal.
857
00:32:58,064 --> 00:33:01,225
[geme fracamente]
858
00:33:04,706 --> 00:33:06,166
Jimmy!
859
00:33:06,266 --> 00:33:08,407
Ei, ei, ei, Jimmy.
860
00:33:08,507 --> 00:33:10,508
Você está bem?
861
00:33:10,908 --> 00:33:12,048
Jimmy?
862
00:33:12,148 --> 00:33:13,248
Você está bem?
863
00:33:13,348 --> 00:33:14,729
- Sim, estou bem. Estou bem.
- Tem certeza que?
864
00:33:14,829 --> 00:33:16,829
Sim. Vamos.
865
00:33:18,710 --> 00:33:20,710
[Curtis geme]
866
00:33:22,951 --> 00:33:24,251
[Curtis geme]
867
00:33:24,351 --> 00:33:26,352
[Expira]
868
00:33:27,392 --> 00:33:29,013
Ok, nós temos...
temos que nos mexer.
869
00:33:29,113 --> 00:33:30,933
[Música tensa]
870
00:33:31,033 --> 00:33:33,034
[Jimmy] Vou abrir isso.
871
00:33:37,075 --> 00:33:39,396
[Motor dá partida]
872
00:33:41,396 --> 00:33:42,777
- [Rotações do motor]
- [Objetos fazem barulho]
873
00:33:42,877 --> 00:33:44,877
Tente seguir em frente, hein?
874
00:33:45,717 --> 00:33:46,938
Você sabe o que está fazendo?
875
00:33:47,038 --> 00:33:49,138
Não, na verdade não.
876
00:33:49,238 --> 00:33:50,179
Você?
877
00:33:50,279 --> 00:33:51,219
Não.
878
00:33:51,319 --> 00:33:53,320
Perfeito.
879
00:33:58,121 --> 00:33:59,221
[Ellie] Só mais um grande empurrão
para mim.
880
00:33:59,321 --> 00:34:01,322
[Phoebe geme]
881
00:34:02,882 --> 00:34:04,343
É isso.
882
00:34:04,443 --> 00:34:06,443
- OK.
- [Bebê gorgoleja]
883
00:34:08,284 --> 00:34:10,284
Muito bem, Phoebe.
884
00:34:14,846 --> 00:34:16,506
Febe?
885
00:34:16,606 --> 00:34:17,947
[música dramática]
886
00:34:18,047 --> 00:34:19,827
[Phoebe geme]
887
00:34:19,927 --> 00:34:21,928
[Ellie] Isso é tudo?
888
00:34:24,408 --> 00:34:26,409
- Está faltando um lóbulo?
- Hum-hum.
889
00:34:27,209 --> 00:34:29,210
Há algo errado?
890
00:34:29,650 --> 00:34:31,670
Está faltando um lóbulo.
891
00:34:31,770 --> 00:34:33,271
- Ah, isso vai doer, Phoebe.
- [Danny] O que está acontecendo?
892
00:34:33,371 --> 00:34:36,072
Eu só preciso ter certeza de que
tiramos toda a placenta.
893
00:34:36,172 --> 00:34:38,372
[Phoebe geme]
894
00:34:40,093 --> 00:34:41,033
[Esmagamento]
895
00:34:41,133 --> 00:34:42,674
Obstetra -
podemos chamar o Dr. Wall?
896
00:34:42,774 --> 00:34:44,754
Eu apenas tentei.
Estão todos em cirurgia.
897
00:34:44,854 --> 00:34:45,834
Qualquer um.
898
00:34:45,934 --> 00:34:48,235
[Phoebe geme]
899
00:34:48,335 --> 00:34:49,956
[Esmagamento]
900
00:34:50,056 --> 00:34:51,116
Abaixe a cama.
901
00:34:51,216 --> 00:34:52,516
- OK.
- O que?
902
00:34:52,616 --> 00:34:53,837
[Gita] Nós... podemos ter
um problema.
903
00:34:53,937 --> 00:34:55,037
Tudo bem. Tudo bem.
904
00:34:55,137 --> 00:34:56,838
- [Cama zumbe]
- [Gita] Confie em mim.
905
00:34:56,938 --> 00:34:59,118
[Monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
906
00:34:59,218 --> 00:35:00,839
[Abdômen aperta]
907
00:35:00,939 --> 00:35:04,320
Precisamos de outra cânula,
solução salina, sangue. Mais oxitocina.
908
00:35:04,420 --> 00:35:06,080
Ela perdeu muito sangue.
Ainda sangrando.
909
00:35:06,180 --> 00:35:08,521
Precisamos ativar o MTP.
910
00:35:08,621 --> 00:35:10,621
[música dramática]
911
00:35:13,502 --> 00:35:14,603
[Bip do teclado]
912
00:35:14,703 --> 00:35:17,203
Banco de sangue?
Sim, esta é Mia do ED.
913
00:35:17,303 --> 00:35:20,444
Preciso ativar um MTP
para o paciente em resus.
914
00:35:20,544 --> 00:35:22,285
Sim, ela está lavando.
O tipo sanguíneo é desconhecido.
915
00:35:22,385 --> 00:35:25,206
O tipo e a tela ainda estão
pendente. Apenas PRBC quatro unidades.
916
00:35:25,306 --> 00:35:26,366
[Nicola] Ellie, estou aqui.
917
00:35:26,466 --> 00:35:27,966
Precisamos de um general para
prepare-se para a cirurgia agora.
918
00:35:28,066 --> 00:35:29,967
A placenta ainda não saiu.
Ela está com hemorragia.
919
00:35:30,067 --> 00:35:32,067
- Onde está o Dr. Wall?
- Eu vou buscá-la.
920
00:35:32,868 --> 00:35:33,768
[Suspiros]
921
00:35:33,868 --> 00:35:35,088
Vamos, Febe.
922
00:35:35,188 --> 00:35:37,369
Vamos. Vamos.
923
00:35:37,469 --> 00:35:39,290
[Chuva cai]
924
00:35:39,390 --> 00:35:40,930
Nicola, quanto tempo temos?
925
00:35:41,030 --> 00:35:42,570
Eles calculam cerca de 20 minutos
de poder restante.
926
00:35:42,670 --> 00:35:44,131
- [Trovão trava]
- Ah, Deus!
927
00:35:44,231 --> 00:35:46,832
Sim, se este lugar
ainda está de pé.
928
00:35:49,192 --> 00:35:51,173
[Música tensa]
929
00:35:51,273 --> 00:35:53,414
[Monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
930
00:35:53,514 --> 00:35:54,774
[Glória] Quem pegou isso?
931
00:35:54,874 --> 00:35:55,814
[Kush] Bebê doutor.
932
00:35:55,914 --> 00:35:57,135
[Ellie] MTP ativado.
933
00:35:57,235 --> 00:35:58,535
A placenta ainda não saiu.
934
00:35:58,635 --> 00:36:00,536
Perda de sangue estimada em 1,5 litros.
935
00:36:00,636 --> 00:36:02,016
Quanto você deu a ela?
936
00:36:02,116 --> 00:36:04,117
[Ellie] Ela teve, uh, dois
unidades. O terceiro ainda está em execução.
937
00:36:04,997 --> 00:36:06,297
- Anestesiado?
- Sim.
938
00:36:06,397 --> 00:36:09,418
- [Glória] Fique.
- Quanto tempo temos?
939
00:36:09,518 --> 00:36:10,778
- Poder?
- [Kush] Sim.
940
00:36:10,878 --> 00:36:12,899
[Gemidos] Não muito.
941
00:36:12,999 --> 00:36:15,000
[Telefone toca]
942
00:36:16,960 --> 00:36:18,301
[Ellie] Uh, ela está hipotensa.
943
00:36:18,401 --> 00:36:20,401
Ok, pegue mais Aramine, por favor.
944
00:36:21,041 --> 00:36:23,042
[O receptor do telefone estala]
945
00:36:27,043 --> 00:36:29,024
Dr. Chun precisa de você de volta
com a vítima de AMIU.
946
00:36:29,124 --> 00:36:30,344
Outra hemorragia.
947
00:36:30,444 --> 00:36:33,125
[Glória] Não posso estar
dois lugares ao mesmo tempo, posso?
948
00:36:37,086 --> 00:36:38,586
[grunhidos]
949
00:36:38,686 --> 00:36:40,967
[Esmagamento]
950
00:36:44,568 --> 00:36:45,468
E...
951
00:36:45,568 --> 00:36:48,149
[Esmagamento]
952
00:36:48,249 --> 00:36:50,430
[Grunhidos] Entendi.
953
00:36:50,530 --> 00:36:52,530
Certo,
leve o tecido para patologia.
954
00:36:56,491 --> 00:36:58,492
[música dramática]
955
00:36:59,492 --> 00:37:01,193
O que há de errado?
956
00:37:01,293 --> 00:37:02,873
Hum...
957
00:37:02,973 --> 00:37:05,394
[Zumbido mecânico diminui]
958
00:37:05,494 --> 00:37:06,994
[Curtis] Argh!
959
00:37:07,094 --> 00:37:08,835
Oh, minhas porcas e parafusos.
960
00:37:08,935 --> 00:37:12,276
Omar, temos combustível.
Por que não levamos isso para lá?
961
00:37:12,376 --> 00:37:14,276
- Você entendeu as falas?
- Sim, você pode passar isso.
962
00:37:14,376 --> 00:37:15,677
- Vou carregar o outro.
- Sim, tudo bem.
963
00:37:15,777 --> 00:37:16,997
[Ellie] Dra. Wall, o que é?
964
00:37:17,097 --> 00:37:19,038
[Glória] O útero está pantanoso.
965
00:37:19,138 --> 00:37:21,458
Nós demos a ela
o uterotônico usual.
966
00:37:22,619 --> 00:37:24,919
Carboprosta. Agora, por favor.
967
00:37:25,019 --> 00:37:27,020
Vamos.
968
00:37:28,140 --> 00:37:30,141
Vamos, contrato.
969
00:37:30,661 --> 00:37:32,922
Vamos. Vamos.
970
00:37:33,022 --> 00:37:34,882
[Bip constante]
971
00:37:34,982 --> 00:37:38,443
[Glória] Vamos lá.
Músculos se firmando.
972
00:37:38,543 --> 00:37:40,544
PA?
973
00:37:40,944 --> 00:37:42,164
Estabilizando.
974
00:37:42,264 --> 00:37:45,825
E o sangramento diminuiu.
975
00:37:47,306 --> 00:37:49,306
[Ellie] Está funcionando.
976
00:37:49,746 --> 00:37:51,767
[Clique das luzes]
977
00:37:51,867 --> 00:37:53,868
Ah, graças a Deus.
978
00:37:55,028 --> 00:37:57,028
[Glória] Hum, Jet.
979
00:37:57,469 --> 00:38:01,370
Você pode dizer ao Dr.
Eu só, hum... preciso de um minuto.
980
00:38:01,470 --> 00:38:03,470
[Expira]
981
00:38:04,110 --> 00:38:05,331
[Glória] Bom trabalho, equipe.
982
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
Bom trabalho.
983
00:38:08,312 --> 00:38:09,932
[Ellie] Isso foi inacreditável!
984
00:38:10,032 --> 00:38:11,533
Você salvou a vida daquela mulher,
bebê doutor.
985
00:38:11,633 --> 00:38:13,053
Não me chame assim.
Na verdade, quer saber?
986
00:38:13,153 --> 00:38:15,554
Eu nem me importo. eu sinto como
Estou tendo um ataque cardíaco. Espere.
987
00:38:16,874 --> 00:38:18,875
Oh meu Deus. Eu sou...
988
00:38:19,435 --> 00:38:21,435
Estou tendo um ataque cardíaco?
989
00:38:23,196 --> 00:38:25,196
Não.
990
00:38:31,678 --> 00:38:32,819
[Porta abre]
991
00:38:32,919 --> 00:38:34,919
[Expira]
992
00:38:36,119 --> 00:38:38,020
[Batidas na porta]
993
00:38:38,120 --> 00:38:40,901
Então o que é isso? Epilepsia?
994
00:38:41,001 --> 00:38:42,661
Não. [Limpa a garganta]
995
00:38:42,761 --> 00:38:46,822
Hipertensão? Cardiomiopatia?
Hiperglicemia?
996
00:38:46,922 --> 00:38:47,983
Não é nada, certo?
997
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
Isso simplesmente acontece às vezes
quando estou estressado.
998
00:38:51,204 --> 00:38:52,984
Bem, posso sugerir que nós...
999
00:38:53,084 --> 00:38:55,085
[Pager emite um bipe]
1000
00:39:00,806 --> 00:39:01,947
[O receptor do telefone faz barulho]
1001
00:39:02,047 --> 00:39:04,487
Dois fugitivos em um dia.
Você ganhará uma reputação.
1002
00:39:07,528 --> 00:39:09,529
Eu disse a ele que ele não sabia dirigir.
1003
00:39:10,969 --> 00:39:12,970
eu...
1004
00:39:14,290 --> 00:39:15,671
[Homem] Ah, com licença!
1005
00:39:15,771 --> 00:39:16,671
Ajuda!
1006
00:39:16,771 --> 00:39:18,031
Um homem desmaiou no banheiro
1007
00:39:18,131 --> 00:39:20,132
e ele não está respirando.
1008
00:39:20,932 --> 00:39:22,933
[Jimmy] Com licença.
1009
00:39:23,613 --> 00:39:25,693
[O toque do telefone é reproduzido]
1010
00:39:27,294 --> 00:39:28,834
[Abordagem a passos]
1011
00:39:28,934 --> 00:39:30,915
- [Batidas na porta]
- Ele está aqui.
1012
00:39:31,015 --> 00:39:32,915
[Jimmy] Mick?
1013
00:39:33,015 --> 00:39:35,016
Ele está cianótico.
1014
00:39:36,496 --> 00:39:38,497
Alguém faça um desfibrilador.
1015
00:39:39,577 --> 00:39:41,578
- [Curtis] Trish, por favor?
- [Trish] Ah, sim.
1016
00:39:49,300 --> 00:39:51,301
Quanto tempo dura esse desfibrilador?
1017
00:39:55,782 --> 00:39:58,243
[Trish] Certo, o desfibrilador está aqui.
Sim.
1018
00:39:58,343 --> 00:40:00,543
[Música comovente]
1019
00:40:06,945 --> 00:40:08,926
Ele estava bem.
Ele deveria ir para casa.
1020
00:40:09,026 --> 00:40:10,446
Nenhuma quitação em seu arquivo.
1021
00:40:10,546 --> 00:40:11,766
Eu ainda não tinha chegado lá,
1022
00:40:11,866 --> 00:40:13,867
por causa do diesel.
1023
00:40:14,907 --> 00:40:16,908
Tudo bem? Mas ele estava bem.
Ele deveria ir para casa.
1024
00:40:18,068 --> 00:40:20,129
Houve alguma razão
não descarregar?
1025
00:40:20,229 --> 00:40:22,229
Não.
1026
00:40:22,870 --> 00:40:24,870
Certo, bem...
1027
00:40:25,750 --> 00:40:27,751
... você vai ter
para contar à família.
1028
00:40:28,551 --> 00:40:29,732
[Pager emite um bipe]
1029
00:40:29,832 --> 00:40:31,832
[Glória] Desculpe, preciso ir.
1030
00:40:34,353 --> 00:40:36,353
[Música comovente continua]
1031
00:40:44,076 --> 00:40:45,096
[Jimmy bate]
1032
00:40:45,196 --> 00:40:47,737
Ei. Hum, meu nome é Jimmy.
1033
00:40:47,837 --> 00:40:49,457
Eu sou médico.
1034
00:40:49,557 --> 00:40:50,457
- Olá, Jimmy.
- Ei.
1035
00:40:50,557 --> 00:40:51,538
Onde está Mick?
1036
00:40:51,638 --> 00:40:53,638
Hum...
1037
00:40:57,639 --> 00:40:59,640
Olha, ele, hum...
1038
00:41:02,001 --> 00:41:03,021
O que está acontecendo?
1039
00:41:03,121 --> 00:41:04,661
Sim, olha, hum...
1040
00:41:04,761 --> 00:41:06,762
Onde está Mick?
1041
00:41:09,363 --> 00:41:11,363
Mick, ele...
1042
00:41:14,484 --> 00:41:17,365
Eu realmente sinto muito,
mas temos más notícias.
1043
00:41:20,726 --> 00:41:22,426
Mick teve algumas complicações
com seu coração
1044
00:41:22,526 --> 00:41:24,507
e nós tentamos
o nosso melhor,
1045
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
mas ele morreu.
1046
00:41:30,049 --> 00:41:32,049
Não.
1047
00:41:33,329 --> 00:41:35,330
Não!
1048
00:41:38,411 --> 00:41:40,752
- Não!
- Eu sinto muito.
1049
00:41:40,852 --> 00:41:43,372
[Gina soluça]
1050
00:41:47,373 --> 00:41:48,394
[Suspiros]
1051
00:41:48,494 --> 00:41:50,494
[Gina soluça]
1052
00:41:57,816 --> 00:42:00,377
- O que aconteceu?
- O paciente dele gostou disso.
1053
00:42:16,102 --> 00:42:18,142
[Gina soluça]
1054
00:42:20,343 --> 00:42:21,243
[Cliques na porta]
1055
00:42:21,343 --> 00:42:24,084
[Ava] Uau! Que dia!
1056
00:42:24,184 --> 00:42:26,084
Eu poderia dormir por uma semana.
1057
00:42:26,184 --> 00:42:28,005
[Josh] Caramba.
1058
00:42:28,105 --> 00:42:31,406
Eu preciso de um...
Preciso de uma bebida e uma punheta.
1059
00:42:31,506 --> 00:42:33,366
- Você pode vir no meu carro.
- O que?
1060
00:42:33,466 --> 00:42:35,447
Tenho vinho no meu carro.
1061
00:42:35,547 --> 00:42:36,967
- Oh meu Deus.
- [Josh ri]
1062
00:42:37,067 --> 00:42:39,248
[Porta fecha]
1063
00:42:39,348 --> 00:42:41,889
- [Yosef] Grande dia, hein?
- [Lisa] Ah, sim.
1064
00:42:41,989 --> 00:42:43,889
- Vocês conheceram a Mia?
- Não.
1065
00:42:43,989 --> 00:42:45,690
[Josh] Sim, eu acho
todos podemos concordar que Curtis,
1066
00:42:45,790 --> 00:42:47,290
ele pode conseguir isso discretamente,
embora, você sabe?
1067
00:42:47,390 --> 00:42:49,291
[Lisa] "Ele consegue entender discretamente"?
1068
00:42:49,391 --> 00:42:51,391
Josh é, hum...
1069
00:42:52,112 --> 00:42:53,012
[Sussurros] ..gay?
1070
00:42:53,112 --> 00:42:56,053
Eu realmente não me importo.
1071
00:42:56,153 --> 00:42:58,694
[Ellie] Você sabe, foi
meu primeiro dia de volta ao hospital
1072
00:42:58,794 --> 00:43:00,134
em seis meses
1073
00:43:00,234 --> 00:43:01,854
depois que matei um paciente.
1074
00:43:01,954 --> 00:43:03,955
O que você disse?
1075
00:43:04,475 --> 00:43:06,516
Eu matei um paciente.
1076
00:43:09,036 --> 00:43:11,517
Eu não ia voltar.
Eu não achei que conseguiria.
1077
00:43:18,839 --> 00:43:20,840
Mas eu salvei
a vida de alguém hoje.
1078
00:43:22,400 --> 00:43:24,401
[Lisa] Ah, Ellie.
1079
00:43:27,042 --> 00:43:28,342
Ok, vamos para casa.
1080
00:43:28,442 --> 00:43:30,443
[Josh] Sim.
1081
00:43:30,803 --> 00:43:32,503
[Josh] Sim, então obviamente
Eu tenho o número dele.
1082
00:43:32,603 --> 00:43:33,904
Ei, o que você tem
no carro?
1083
00:43:34,004 --> 00:43:35,704
- [Lisa] Chardonnay.
-Chardonnay? Essa é a uva?
1084
00:43:35,804 --> 00:43:38,545
[Lisa] Não sei!
É Chardonnay!
1085
00:43:38,645 --> 00:43:42,226
Hum, será o SAC 1.
Tem que subir na cadeia.
1086
00:43:42,326 --> 00:43:44,507
Tudo o que podemos fazer
é esperar pela autópsia.
1087
00:43:44,607 --> 00:43:47,067
Não há bandeiras vermelhas
no registro do tratamento.
1088
00:43:47,167 --> 00:43:51,028
Possivelmente uma embolia pulmonar,
doença cardíaca genética.
1089
00:43:51,128 --> 00:43:53,129
Provavelmente GDA.
1090
00:43:54,969 --> 00:43:56,190
O que?
1091
00:43:56,290 --> 00:43:58,290
"Vou morrer de qualquer maneira."
1092
00:44:00,691 --> 00:44:01,991
Isso não é engraçado.
1093
00:44:02,091 --> 00:44:04,092
Bem, não é suposto
para ser engraçado.
1094
00:44:06,453 --> 00:44:07,633
[Cheira]
1095
00:44:07,733 --> 00:44:09,734
[Música tensa aumenta]
1096
00:44:11,094 --> 00:44:12,394
Ei! Jimmy?
1097
00:44:12,494 --> 00:44:14,495
Jimmy!
1098
00:44:14,975 --> 00:44:16,996
Ei, ei, ei, olhe para mim.
1099
00:44:17,096 --> 00:44:18,476
Bem...
1100
00:44:18,576 --> 00:44:20,577
Ei...
1101
00:44:22,737 --> 00:44:24,278
- Sim?
- [risos]
1102
00:44:24,378 --> 00:44:25,998
Pare. Não. Nós dissemos que iríamos...
1103
00:44:26,098 --> 00:44:28,359
Vamos, dissemos ontem à noite
nós não íamos fazer isso.
1104
00:44:28,459 --> 00:44:30,459
[Jimmy] Hum-hm.
1105
00:44:31,580 --> 00:44:32,600
[Glória geme]
1106
00:44:32,700 --> 00:44:35,341
[música percussiva]
1107
00:44:47,184 --> 00:44:50,165
[A música percussiva continua]